Hoshi Furu Machi (tradução)

Original

Ultra Tower

Compositor: Ohhama Kengo

Numa certa noite, uma estrela me disse
Será que já está tudo bem se eu parar de brilhar?
Mesmo iluminando só um pouquinho
Ninguém nunca percebeu

Sem conseguir ser compreendida por ninguém, a estrela de sexta magnitude sumiu em silêncio

À meia-noite, numa cidade onde as estrelas caem
Faço uma promessa apenas comigo mesmo
Então, eu me tornarei uma estrela
Para que você consiga acender sua luz de novo

Todas as noites, eu murmuro
Não existe céu mais solitário que esse
Não importa quão brilhantes sejam as estrelas que vejo
As sombras que não são iluminadas ainda caem

O que será que você está fazendo agora?
Será que ainda consegue sorrir como antes?

Agora, eu vou ao seu encontro nesse imenso universo
Procuro você, que desapareceu tão frágil
Não importa o quão longe tenhamos nos separado
O dia em que vamos nos encontrar de novo com certeza virá

Numa noite, finalmente encontrei a estrela
Mas logo saí daquele lugar
Porque, ao olhar para você
Eu não conseguiria pedir: Continue brilhando

Eu não vou esquecer, mesmo que o tempo passe –
O fato de que você iluminava, de que brilhava
Estendo minha mão para o céu que observo
Mas você já não está mais lá

À meia-noite, numa cidade onde as estrelas caem
Eu me tornei uma pequena estrela
Sem que ninguém percebesse
Mais uma vez o céu amanheceu, e eu desapareci